라이브 체험 · 가입 없이 · 한국어 컷
내 컷으로 직접 확인하세요.
가입 없이 1~2컷을 올리면 보통 20~40초 안에 영어 결과가 돌아옵니다. 체험 결과에는 작은 “tooncat trial” 워터마크가 붙고, 하루 10장까지 사용하실 수 있습니다.
이미지를 끌어다 놓거나 클릭해서 업로드
한국어 컷 1~2장 / 각 5MB 이하 / PNG · JPEG · WebP
전후 비교
같은 컷, 두 언어.
원문 글자는 그림에서 걷어내고, 번역문은 말풍선 안에 다시 놓입니다. 같은 컷, 같은 그림입니다.
툰캣 파이프라인으로 만든 실제 결과입니다. 그림 위에 덧붙인 것이 아닙니다.
사용법 · 4단계
회차를 올리고, 다른 언어로 내려받으세요.
회차를 올립니다
그린 그대로의 컷을 올리세요. 이미 다른 곳에 연재 중이어도 괜찮습니다. 옮겨야 할 것은 없습니다.
툰캣이 지우고 번역합니다
글자가 있는 자리를 모두 찾아 그림에서 걷어낸 뒤, 누가 누구에게 어떤 말투로 말하는지까지 보고 번역합니다.
확인하고 고칩니다
툰캣이 확인이 필요한 컷을 표시해 줍니다. 문장을 고치면 그 컷만 다시 식자되고, 등장인물 이름은 작품 단위로 고정됩니다.
ZIP으로 내려받습니다
식자까지 끝난 컷을 회차·언어별 ZIP으로 받습니다. 연재하시던 곳에 그대로 올리시면 됩니다.
왜 툰캣인가
어려운 건 번역이 아니라 페이지입니다.
번역문만 뽑아 주는 도구는 많습니다. 그 문장을 그림 위로 깨끗하게, 맞는 말풍선에, 맞는 크기로 되돌리는 것이 진짜 일입니다.
그림을 지키는 글자 지우기
흰 박스로 덮는 대신 원문 글자를 컷에서 지웁니다. 그러데이션이나 망점, 그림에 그려 넣은 글자처럼 깨끗하게 지울 수 없는 자리는 덧칠하지 않고 그림을 그대로 둡니다.
회차처럼 읽히는 번역
말하는 사람과 관계, 말투를 함께 보고 번역합니다. 친구끼리 하는 말이 보고서 문장처럼 돌아오지 않습니다.
자막이 아니라 진짜 식자
번역문을 말풍선 안에 다시 식자합니다. 크기를 맞추고, 배경이 복잡하면 외곽선을 넣고, 기울어진 글자는 같은 각도로 눕히고, 옆 컷 글자와 겹치지 않게 잡아 줍니다.
흔들리지 않는 등장인물 이름
이름은 작품 단위로 고정됩니다. 12화가 1화와 같은 표기를 씁니다. 표기를 직접 고치고, 같은 인물의 다른 호칭을 합치고, 인물마다 얼굴을 고를 수 있습니다.
효과음은 작가님 선택
손으로 그린 효과음을 번역해 식자할 수도, 그린 그대로 둘 수도 있습니다. 작품마다 스위치 하나입니다.
직접 만든 클린본도 그대로
글자를 지운 컷을 이미 갖고 계신가요? 올려 주시면 툰캣은 그 파일 위에 식자만 합니다. 직접 올리신 파일을 다시 지우거나 덮어쓰지 않습니다.
검수
자동으로 끝났다고 말하지 않습니다. 확인할 곳을 보여줍니다.
문장을 직접 고치면 해당 컷만 다시 식자합니다. 위치를 찾지 못했거나 한 번 더 볼 만한 결과는 그 컷 위에 표시해 둡니다.
문장을 고치면 그 컷만 다시 식자
번역문을 수정하고 저장하면 해당 컷 하나만 다시 식자됩니다. 문장 하나 때문에 회차 전체를 다시 돌리지 않아도 됩니다.
확인이 필요한 컷을 표시
위치를 잡지 못해 그려지지 않은 문장, 원문이 남아 있는 컷처럼 살펴봐야 할 곳을 컷마다 표시하고, 회차 위쪽에 개수로 알려 줍니다.
재배포해도 수정은 유지
고친 문장은 회차를 다시 배포해도 그대로 남습니다. 되돌리기를 누르면 자동 번역으로 돌아갑니다.
가격
무료로 시작하고, 분량이 늘면 올리세요.
하루에 번역하는 이미지 장수로 나뉩니다.
아직 결제는 열려 있지 않습니다. Pro와 Studio는 파운딩 크리에이터 온보딩 기간 동안 초대로 직접 부여하고 있어, 지금 결제하실 것은 없습니다.
Pro를 3개월 무료로 받으세요.
이메일을 남겨 주시면 초대장을 보내드립니다. 좌석이 한정되어 있고 초대는 하나씩 직접 확인해 보내드리므로, 작품을 볼 수 있는 곳을 알려주시면 더 빨리 검토됩니다.
FAQ
작가님들이 실제로 물어보시는 것들.
어떤 언어를 지원하나요?
결과 언어는 작품마다 고르실 수 있습니다. 지금은 영어가 제공되고 일본어가 다음 순서입니다 — 파이프라인과 폰트는 이미 준비되어 있고 아직 켜지 않았을 뿐입니다. 원문은 현재 한국어를 읽습니다.
제가 만든 클린본을 써도 되나요?
네. 회차를 배포하실 때 글자를 지운 컷을 직접 올리시면, 툰캣은 그 파일 위에 번역문만 식자합니다. 직접 올리신 파일은 다시 지우거나 덮어쓰지 않습니다.
제 작품이 AI 학습에 쓰이나요?
아니요. 번역은 구글 Gemini 유료 API 등급에서 실행되며, 해당 약관은 입력을 구글 모델 학습에 사용하지 않는다고 명시합니다. 툰캣도 작가님의 작품으로 어떤 모델도 학습시키지 않습니다.
회차 하나에 얼마나 걸리나요?
보통 몇 분입니다. 일반적인 회차는 몇 분 안에 끝나고, 아주 긴 회차는 백그라운드에서 이어서 채워집니다.
등장인물 이름 표기를 고칠 수 있나요?
네. 작품마다 등장인물 탭이 있어서 번역에 쓰이는 표기를 고치고, 같은 사람인 두 항목을 합치고, 인물마다 얼굴을 고르실 수 있습니다. 고치신 내용은 다음 번역부터 적용됩니다.
유료 플랜의 “얼리 액세스”는 무슨 뜻인가요?
아직 결제가 열려 있지 않다는 뜻입니다. Pro와 Studio는 실제로 동작하지만, 파운딩 크리에이터 온보딩 기간에는 초대로 직접 부여하고 있어 지금 결제하실 것은 없습니다.
번역된 결과물의 권리는 누구에게 있나요?
작가님께 있습니다. 번역 결과는 원하시는 곳 어디에나 올리실 수 있습니다. 툰캣이 작품에 대해 무엇을 할 수 있고 없는지는 작가 라이선스에 정리되어 있습니다.
번역이 실패하면 어떻게 되나요?
30분 안에 자동으로 다시 시도됩니다. 기다리지 않고 회차 목록의 재시도 버튼으로 직접 다시 돌리셔도 됩니다.
