サービス利用規約

バージョン v2.0 · 発効日 2026-09-11

本規約は、プロジェクトジュライ（個人事業主。以下、「当社」といいます。）が運営するToonCat（以下、「本サービス」といいます。）の利用に関し、当社と作家会員との間の権利義務を定めるものです。会員登録の手続を行うことにより、本規約に同意したものとみなします。

第1条（目的）

本規約は、当社が運営する本サービスの利用に関し、当社と作家会員との間の権利・義務及び責任事項、料金プランと利用上限、決済・解約・返金に関する事項を定めることを目的とします。

第2条（定義）

「本サービス」とは、当社が会員に提供するウェブトゥーン原稿のAI翻訳、原稿内の文字除去、訳文の写植、翻訳の検収・修正、成果物のダウンロード及びこれに付随する機能をいいます。
「会員」とは、本規約に同意し、当社から作家会員資格を付与された者をいいます。当社のパートナーとしてコンテンツを自社チャネルに掲載するパブリッシャーは、本規約ではなく、パブリッシャー向けの別途の規約の適用を受けます。
「原稿」とは、会員が本サービスに登録するウェブトゥーン画像、作品情報など、会員が提供する一切の資料をいいます。
「成果物」とは、本サービスが原稿を処理して作成した訳文、文字を除去した画像（クリーン版）、訳文を載せた画像（写植版）、翻訳スクリプトなどをいいます。
「カット」とは、翻訳を依頼した原稿画像1枚を、「話」とは、会員が一つの単位として登録したカットのまとまりをいいます。
「料金プラン」とは、本サービスの利用条件を定めた商品であって、利用料金のない無料プランと、会員が月間又は年間単位で利用料金を決済する有料プランをいいます。
「1日の上限」とは、料金プランに応じて会員が1日に翻訳を依頼できるカット数をいいます。
「再翻訳」とは、既に翻訳が完了した話を、会員の依頼により再度翻訳することをいいます。
「料金表」とは、当社が本サービスの画面に掲示する、料金プランごとの価格、決済周期、1日の上限、利用可能な機能、再翻訳の条件などに関する案内をいいます。
「無料利用」とは、無料プランの利用、並びにテスト期間・体験・プロモーションなど当社が定める期間中に有料プランの機能を利用料金なしで利用することをいいます。

第3条（規約の掲示及び改定）

当社は、会員が容易に確認できるよう、本規約及び料金表を本サービス内に掲示します。
当社は、関連法令に違反しない範囲で、本規約を改定することができます。
当社は、本規約を改定する場合、適用日、改定事由及び改定前後の比較を明示し、適用日の15日前から本サービス内に掲示します。会員に不利に変更する場合は、適用日の30日前から掲示するとともに、会員が登録した電子メールにより個別に通知します。
当社が前項の掲示又は通知に際し、「適用日までに拒否の意思表示をしない場合は同意したものとみなす」旨を明確に告知したにもかかわらず、会員が拒否の意思表示をしなかった場合、会員は改定後の規約に同意したものとみなします。ただし、料金プランの条件の変更については、第10条により同意を得るものとします。
会員は、改定後の規約に同意しない場合、料金プラン及び利用契約を解約することができ、この場合、当社は違約金なく第13条により返金します。

第4条（利用契約の成立）

会員になろうとする者は、当社所定の方法により登録を申請し、本規約及び必須同意事項に同意することにより、会員として登録されます。
満14歳未満の方は、会員登録をすることができません。
満19歳未満の会員が有料プランに加入するには、法定代理人の同意を得る必要があります。法定代理人の同意なく締結された契約は、会員本人又は法定代理人が取り消すことができます。ただし、関連法令上取消しが制限される場合は、この限りではありません。
当社は、次の各号のいずれかに該当する申請について、承諾を拒否し、又は登録後に会員資格を取り消すことができます。
1. 他人の名義を盗用し、又は虚偽の情報を記載した場合
2. 本規約又は関連法令に違反した事実がある場合

第5条（サービスの内容及び利用上限）

本サービスの具体的な内容、対応する原文・翻訳言語、料金プランごとに提供される機能は、本サービスの画面及び料金表に掲示されたところによります。
当社は、安定した運営のため、一度に依頼できるカット数、画像のサイズ及び容量、同一の話の再翻訳の間隔など、利用上限を定めることができ、これを本サービスの画面に掲示します。
成果物の処理には、原稿の分量及びシステムの状況に応じて時間がかかる場合があります。

第6条（サービスの変更・中断）

当社は、次の各号のいずれかに該当する場合、本サービスの全部又は一部を変更し、又は中断することができます。
1. システムの点検・保守・交換など運営上必要な場合
2. 天災地変、停電、通信障害など不可抗力の事由がある場合
3. サービス方針の変更、事業転換など当社の経営上の判断による場合
当社は、本サービスを変更・中断する場合、事前に会員へ告知します。ただし、やむを得ない事由がある場合は、事後に告知することがあります。
当社は、本サービスの全部を終了する場合、終了日の30日前までに告知するとともに電子メールにより個別に通知し、会員が成果物をダウンロードできる期間を終了日まで保証し、残存する利用期間の料金を違約金なく返金します。

第7条（料金プラン及び利用上限）

会員は、無料プラン又は有料プランにより本サービスを利用します。有料プランの価格、決済周期（月間・年間）、1日の上限、利用可能な機能は、料金表によります。
1日の上限は、会員がその日に翻訳を依頼したカット数により計算し、大韓民国標準時の午前0時に新たに開始します。その日に使用しなかった上限は、翌日に繰り越されません。
同一の話の再翻訳は、料金表に定める回数までは1日の上限から控除せず、その回数を超える再翻訳は、新規の翻訳と同様に、当該話のカット数だけ1日の上限から控除します。
検収機能により訳文を修正した後、当該カットを再度写植することは、再翻訳とはみなさず、1日の上限から控除しません。
当社は、会員が翻訳又は再翻訳を依頼する前に、依頼するカット数、その日の残りの上限、再翻訳の場合は当該話の残りの無料再翻訳回数を表示します。
当社は、有料プランの加入決済の前に、プランの価格（総額）、決済周期、1日の上限、自動更新の有無及び最初の更新予定日、解約方法を、一つの画面に表示します。
利用料金は、料金表に表示された通貨で決済します。会員の決済手段が異なる通貨を用いる場合、為替の適用及び決済手段の発行会社の手数料は会員の負担とし、当社は、決済手段に応じて利用料金以外の追加手数料を受け取りません。

第8条（無料利用）

当社は、無料プランを設けることができ、その1日の上限及び利用可能な機能は、料金表によります。
当社は、テスト期間、体験、プロモーションなどにより、当社が定める期間又は上限の範囲内で有料プランの機能を無料で提供することができ、その期間及び上限を本サービスの画面に掲示します。
無料利用の間に処理された翻訳については、利用料金を請求しません。
無料利用の終了後は、会員が有料プランに加入し決済した場合にのみ利用料金が発生し、無料利用が終了したことのみを理由として決済が行われることはありません。
当社は、第2項の無料提供を終了する場合、終了日の7日前までに本サービス内に告知します。
当社が決済手段をあらかじめ登録のうえ無料で提供し、その後有料プランへ転換する体験を実施する場合、有料転換日前の14日以内に、転換の日時、決済金額、決済方法及び同意の撤回方法を通知し、会員の同意を得るものとします。会員が同意しない場合、有料へ転換しません。

第9条（定期決済及び自動更新）

有料プランは、会員が解約しない限り、決済周期の満了ごとに同一の条件で自動更新され、登録された決済手段により利用料金が決済されます。
当社は、年間プランの更新予定日の7日前から30日前までの間に、更新予定日、決済金額及び解約方法を電子メールにより通知します。
自動決済が失敗した場合、当社は会員に通知し、7日間、決済を再試行することができます。その期間内にも決済されない場合、有料プランは終了し、無料プランへ移行します。
会員は、決済情報を正確に入力しなければならず、他人の決済手段を無断で使用してはなりません。

第10条（料金プランの条件の変更）

当社が料金プランの価格を引き上げ、又は1日の上限を縮小するなど、会員に不利に有料プランの条件を変更する場合、当社は、変更が適用される決済日前の30日以内に、変更内容、適用日及び同意の撤回方法を通知し、会員の同意を得るものとします。
会員が前項の変更に同意しない場合、有料プランは現在の決済周期の満了をもって更新されずに終了し、会員はそれまで従前の条件で利用することができます。
価格の引下げ、上限の拡大など、会員に不利でない変更は、適用日の7日前までに本サービス内に告知します。
既に決済された決済周期には、変更前の条件を適用します。
無料プランの1日の上限又は機能を変更する場合、適用日の15日前までに本サービス内に告知します。無料利用が終了し、料金表に従う料金プランで利用することとなることは、本条の変更とはみなしません。

第11条（料金プランの解約）

会員は、いつでも本サービスのアカウントメニューから有料プランを解約することができ、当社は、解約手続を加入手続より困難なものとしません。
会員は、解約に際し、次のいずれかを選択することができます。
1. 更新の停止：現在の決済周期の満了まで利用し、次回の更新から決済されません。
2. 即時解約：直ちに有料利用が終了し、当社は第13条により返金します。
有料プランが終了した場合、会員は無料プランにより本サービスを継続して利用することができ、原稿及び成果物はそのまま維持されます。
会員の退会は、即時解約とみなし、第13条により返金します。

第12条（申込みの撤回）

会員は、有料プランの決済日（決済後に利用が可能となった日がより遅い場合は、その日）から7日以内に、当該決済周期において翻訳又は再翻訳を依頼したことがない場合、申込みを撤回し、決済金額の全額の返金を受けることができます。
当該決済周期において翻訳処理が開始された場合、申込みを撤回することはできず、料金プランの解約及び返金は、第11条及び第13条によります。当社は、この事実を決済前に会員が容易に分かるように表示し、無料プラン及び無料利用を通じて本サービスをあらかじめ試すことができるようにします。
前項にかかわらず、成果物が表示・広告された内容と異なり、又は契約内容と異なって提供された場合、会員は、成果物を受領した日から3か月以内、その事実を知った日又は知り得た日から30日以内に、申込みを撤回することができます。

第13条（中途解約時の返金）

会員が第11条第2項第2号により即時解約する場合、当社は、決済金額から、利用した期間に相当する金額（決済金額を決済周期の日数で除し、利用日数を乗じた金額）及び残存期間の料金の10％を控除した金額を返金します。月間プラン及び年間プランのいずれも、同一の方法により計算します。
当社の責めに帰すべき事由により解約する場合、又は第3条第5項・第6条第3項により解約する場合には、前項の10％を控除しません。
プロモーションにより無償で提供された期間は、返金の対象となりません。
返金の方法及び期限は、第15条によります。

第14条（処理の失敗及び成果物の不具合）

当社の事情により翻訳処理が完了しなかったカットは、1日の上限から控除せず、既に控除している場合は、その日の上限に戻します。
成果物に訳文の欠落、文字の重なり、ファイルの破損など当社の責めに帰すべき不具合がある場合、会員は再処理を請求することができ、当社は、1日の上限及び無料再翻訳回数を控除することなく処理します。
当社が再処理の請求を受けた日から3営業日以内に不具合を解消できなかった場合、会員は、当該話のカット数に相当する利用料金（決済金額を決済周期中の1日の上限の合計で除し、カット数を乗じた金額）の返金を請求することができます。
表現の仕方や語調に関する好みの相違は、第2項の不具合とはみなしません。ただし、意味が明らかに誤って訳され、又は内容が欠落している場合は、不具合とみなします。会員は、本サービスの検収機能により訳文を自ら修正することができます。

第15条（過誤金及び返金方法）

当社は、過誤金が生じた場合、全額を返金します。当社の責めに帰すべき事由により生じた過誤金は、手数料等にかかわらず全額を返金し、返金を拒否する場合は、過誤金がないことを当社が立証します。
当社は、申込みの撤回の場合は会員が申込みを撤回した日から3営業日以内に、その他の返金は返金事由が生じた日から3営業日以内に、会員が決済した手段により返金手続を行います。決済代行会社の処理により、実際の入金までにはさらに時間がかかる場合があり、同一の手段により返金できない場合は、直ちに会員に通知し、会員が選択した方法により返金します。
返金が遅延した場合、関連法令に定める遅延賠償金を併せて支払います。

第16条（原稿及び成果物の権利）

原稿に関する著作権その他一切の権利は会員に帰属し、本規約は、いかなる場合も権利の譲渡と解釈されないものとします。
当社は、成果物についていかなる権利も主張せず、成果物に権利が成立する場合、その権利は会員に帰属します。
当社は、原稿及び成果物を、本サービスの提供（処理、保存、送信、画面表示、ダウンロードの提供、不具合対応）に必要な範囲でのみ利用します。不具合原因の分析及び品質改善のための当社内部の検討も、この範囲に含まれます。
当社は、原稿及び成果物を、当社又は第三者のAIモデルの学習に使用せず、翻訳に用いる外部のAI事業者に対しても、学習に使用しない条件でのみ提供します。
当社が原稿又は成果物を、本サービスの広報など第3項以外の目的で利用しようとする場合は、会員の別途の同意を得るものとします。
当社が会員のコンテンツをパブリッシャーのチャネルなど外部に掲載することは、会員が別途同意した場合に限り、その同意の範囲内で行われます。

第17条（AI成果物の確認）

成果物はAI技術により自動生成されるため、誤訳、欠落、写植位置の誤りなどが含まれる場合があります。
会員は、成果物を外部に公開し、又は販売する前に、その内容を確認するものとします。当社は、そのために検収・修正機能及び品質確認の表示を提供します。
前2項は、当社の故意又は過失による責任を免除するものではありません。

第18条（当社の義務）

当社は、関連法令及び本規約を遵守し、安定したサービスの提供に努めます。
当社は、会員の個人情報を保護するための安全措置を講じ、「個人情報処理方針」を公示し、これを遵守します。
当社は、会員の正当な意見や苦情を迅速に処理するよう努めます。

第19条（会員の義務）

会員は、本規約、関連法令及び当社が掲示する運営方針を遵守しなければなりません。
会員は、次の各号の行為をしてはなりません。
1. 本人に権利がない原稿、又は他人の著作権・商標権・肖像権・名誉などを侵害する原稿を登録する行為
2. わいせつ物など関連法令に違反する原稿を登録する行為
3. 他人の決済手段を無断で使用し、又は複数のアカウントを作成するなど不正な方法により無料利用若しくは利用上限を増やす行為
4. アカウントを他人に販売・譲渡し、又は共有する行為
5. 当社又は第三者の正常なサービス利用を妨害する行為
会員は、自己のアカウント情報を安全に管理する責任を負います。

第20条（通知及びマーケティング情報）

当社は、規約の変更、料金プランの条件の変更、自動更新の案内、サービスの中断など重要な事項を、会員が登録した電子メールに送信します。
当社は、新機能・イベント・プロモーションなどのマーケティング情報を、会員が同意した場合に電子メールで送信することができ、会員は、いつでも受信を拒否することができます。

第21条（フィードバックの活用）

会員が当社に提供した意見・アイデア・改善提案（以下、「フィードバック」といいます。）は、当社が本サービスの改善のために自由に活用することができます。
フィードバックの活用について、当社は会員に別途の対価を支払いません。
フィードバックに原稿又は成果物が含まれる場合も、当該原稿及び成果物の利用は、第16条によります。

第22条（会員の退会、退会後の取扱い及び利用制限）

会員は、いつでも本サービス内の会員退会手続により、利用契約を解除することができます。有料プランを利用中の場合は、第11条第4項によります。
退会した場合、直ちに本サービスの利用が終了し、原稿及び成果物にアクセスできなくなります。会員は、退会前に必要な成果物をダウンロードしてください。
当社は、退会した会員の個人情報、原稿及び成果物を、遅滞なく、遅くとも退会日から30日以内に削除します。ただし、次の各号の情報は、当該法令が定める期間、他の情報と分離して保管したうえで削除します。
1. 「電子商取引等における消費者保護に関する法律」に基づく契約・申込みの撤回に関する記録、代金決済及びサービス提供に関する記録（5年）、消費者の苦情・紛争処理に関する記録（3年）
2. その他、関連法令により保存義務のある情報
会員は、前項の削除が行われるまでの間、当社に対し退会の撤回を請求することができます。
当社は、会員が本規約又は関連法令に違反した場合、事前の通知のうえ、本サービスの利用を制限し、又は利用契約を解除することができます。ただし、緊急の事由がある場合は、事後に通知することがあります。
前項により利用契約が解除される場合も、当社は第13条により返金します。ただし、不正決済など会員の違法行為により当社に損害が生じた場合、関連法令が許容する範囲で、その損害額を控除することができます。

第23条（損害賠償）

当社又は会員が本規約に違反し、相手方に損害を与えた場合、当該違反者は、その損害を賠償する責任を負います。
会員が第19条に違反し、当社又は第三者に損害が生じた場合、会員は、その損害を賠償する責任を負います。

第24条（免責）

当社は、天災地変、戦争、停電、通信障害など不可抗力の事由により本サービスを提供できない場合、責任を負いません。
当社は、会員の責めに帰すべき事由により生じたサービス利用上の障害又は損害について、責任を負いません。
当社の損害賠償の範囲は通常損害とし、特別の事情による損害については、当社がその事情を知り、又は知り得た場合に限り賠償します。
本条は、当社の故意又は過失による責任を免除するものではありません。
会員は、万一に備え、原稿の原本を別途保管してくださいますようお願いいたします。

第25条（事業者会員に関する特則）

会員が事業者として本サービスを利用し、関連法令上の消費者に該当しない場合、第12条の申込みの撤回に関する規定は適用されないことがあります。
事業者会員と当社が注文書、サービス契約書など別途の書面による契約を締結した場合、当該契約が本規約に優先します。

第26条（大韓民国外に居住する消費者）

会員が大韓民国外に居住する消費者である場合、第28条の準拠法及び管轄に関する規定は、当該会員が居住する国の法令により消費者に保障される権利及び当該国の裁判所に訴えを提起する権利を制限しません。
当社は、特定の国・地域の法令により必要な場合、当該地域の会員に適用される補充条件を本サービス内に掲示することができ、補充条件が本規約と異なる場合、当該地域の会員には補充条件が優先します。

第27条（規約外の準則）

本規約に定めのない事項については、「著作物利用許諾契約」、「個人情報処理方針」、料金表その他当社が定める個別方針並びに「電子商取引等における消費者保護に関する法律」、「訪問販売等に関する法律」、「コンテンツ産業振興法」など関連法令及び商慣習によります。

第28条（準拠法及び紛争の解決）

本規約及び本サービスの利用には、大韓民国法を適用します。
当社と会員との間に紛争が生じた場合、信義誠実の原則に従い、協議により解決するよう努めます。
協議により解決しない場合、会員は、コンテンツ紛争調停委員会、韓国消費者院など関係機関に調停を申請することができます。著作権に関する紛争については、韓国著作権委員会の調停手続を利用することができます。
本規約に関する訴訟の管轄裁判所は、「民事訴訟法」及び「電子商取引等における消費者保護に関する法律」によります。

準拠言語

本規約は韓国語で作成され、参考のため他言語に翻訳されています。正文は韓国語版であり、韓国語版と翻訳版との間に相違又は解釈上の齟齬がある場合は、韓国語版が優先します。韓国語の原文は /legal/terms で確認できます。

附則

本規約は2026-09-11から施行します。
本規約の施行前に登録した会員からは、施行後に本サービスへ最初にログインする際に、改定後の規約への同意を得るものとします。
本規約の施行前に無料で処理された翻訳については、利用料金を請求しません。